1. no aroma or taste of silt, alluvium or grass,

frei von schlammigem, lehmigem oder grasigem Geruch und Geschmack;

2. The strain can grow under conditions of aerobic dark metabolism.

Die zellfreien Systeme beider Arten zeigen die gleiche Abhängigkeit vom Redoxpotential obwohl R. rubrum wesentlich sauerstofftoleranter ist als R. molischianum und auch durch oxydative Phosphorylierung im Dunkeln ATP bilden kann.

3. Under these agreements, farmers are prohibited from reducing any acreage covered by them which is still under grass.

Nach diesen Verträgen ist es verboten, die noch vertraglich gebundenen Grünflächen zu verringern.

4. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

5. There was under His feet a pavework of pure gold, in color like amber.

Unter seinen Füßen befanden sich Pflastersteine aus purem Gold, wie in der Farbe von Bernstein.

6. Blood on his coat, knife under his bed.

Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.

7. piercings, just under his cock

Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des Schwanzes

8. And after injury, blood vessels actually have to grow under the scab in order to heal a wound.

Und nach einer Verletzung wachsen Blutgefässe unter dem Wundschorf um die Wunde zu heilen.

9. Let me first explain how Rezero actually keeps his balance.

Lassen Sie mich erst ausführen, wie Rezero tatsächlich in Balance bleibt.

10. In addition, entry No 4 under the heading "C.

Außerdem wurde der Eintrag Nummer 4 unter der Überschrift „C.

11. temporary restructuring amounts collected under Regulation (EC) No 320/2006.’

die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 erhobenen befristeten Umstrukturierungsbeträge.“

12. All Flesh Is Grass.

Alles Fleisch ist Gras.

13. He's got a knife under his coat.

Er hat ein Messer unter dem Mantel.

14. No, he left his pudding.

Nein, er ist gegangen ohne seinen Pudding zu essen.

15. No data are requested under Table 3 (hence no additional statistical data for credit institutions are required).

Es müssen für die in Tabelle 3 genannten Positionen keine Daten gemeldet werden (daher sind keine zusätzlichen statistischen Daten über Kreditinstitute erforderlich).

16. Although a pointed snout enables the alpaca to reach the blades of Andean grass that grow in narrow crevices between rocks, these cuddly animals prefer swampy areas, which provide tender shoots.

Das Alpaka hat eine spitze Schnauze, mit der es auch an das Ichu-Gras herankommt, das in schmalen Felsspalten wächst. Sumpfgebiete, in denen es frisches, zartes Gras gibt, hat dieses knuddlige Tier aber doch noch lieber.

17. The queens showed no aggression toward one another under laboratory conditions.

Unter Laborbedingungen verhielten sich die Königinnen nicht aggressiv untereinander.

18. (c) temporary restructuring amounts collected under Regulation (EC) No 320/2006.

c) die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 erhobenen befristeten Umstrukturierungsbeträge.

19. ‘(c) temporary restructuring amounts collected under Regulation (EC) No 320/2006.’

„c) die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 erhobenen befristeten Umstrukturierungsbeträge.“

20. When discussing photography, one can no longer invoke the notion of proof, let alone concrete proof.

Wenn über Fotografie gesprochen wird, kann von Beweisen, erst recht von konkreten Beweisen, schon lange nicht mehr die Rede sein.

21. Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.

Landwirtschaft oder Industrie), einer Region oder eines Lands geht.

22. Application for advance payments for 19 . . under Regulation (EEC) No 1401/86

Antrag auf Zahlung von Vorschüssen für das Jahr 19 . . im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1401/86

23. For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.

24. In view that the matter is under adjudication, I have no comment.

Da die Sache noch verhandelt wird, habe ich nichts dazu zu sagen.

25. Offering you a customized estimate that puts you under absolutely no obligation.

Gleichzeitig erstellt er Ihnen einen maßgeschneiderten und selbstverständlich unverbindlichen Kostenvoranschlag.

26. 4. The competent authorities shall quantify the percentage of land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass.

(4) Die zuständigen Behörden beziffern den prozentualen Anteil der unter die Ausnahmegenehmigung fallenden Fläche, die mit Klee- oder Luzerne-Gras und mit Gerste/Erbsen mit Gras als Untersaat bewachsen ist.

27. Nees - Lace Grass Eragrostis cilianensis (All.)

Großes Liebesgras (Eragrostis cilianensis (All.)

28. Advances of maintenance payments under the Act on Social Security No 100/2007.

Unterhaltsvorschüsse nach dem Gesetz über die soziale Sicherheit Nr. 100/2007.

29. No one should be under any illusions about what we're gonna face here.

Keiner sollte sich Illusionen machen, was uns bevorsteht.

30. Thus there is no requirement to operate age limits under the existing rules.

Das heißt, die gegenwärtigen Regelungen zwingen nicht zur Verwendung einer Altersgrenze.

31. (c) additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;

c) zusätzliche Anlandungen im Rahmen von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;

32. So let me clarify, so # megatons of aluminum dumped into the atmosphere would have no human health impacts?

Lassen Sie mich nochmal klären:# Millionen Tonnen Aluminium in die Atmosphäre versprüht, haben keine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit?

33. Abraham listened to the suggestions of those under his authority.

Abraham war offen für die Vorschläge seiner Frau und anderer aus seiner Hausgemeinschaft.

34. — grass height monitoring across all grazed fields;

— Überwachung der Grashöhe auf allen beweideten Feldern;

35. All I eat is grass and acid.

Ich ess doch nur Gras und Acid.

36. THE CUSTOMS AUTHORITIES FIRST ACCEPTED THAT CLASSIFICATION , UNDER WHICH NO IMPORT DUTY IS PAYABLE .

DAS ZOLLAMT AKZEPTIERTE ZUNÄCHST DIESE TARIFIERUNG , NACH DER KEINERLEI EINFUHRZOLL ANFÄLLT .

37. Ill weeds grow apace.

Unkraut vergeht nicht.

38. Truly this is “an appropriate moment to let the body relax and to nourish the spirit with more time for prayer and meditation, in order to grow in personal relationship with Christ and become ever more conformed to his teachings” (Angelus, 15 July 2007).

Dies ist sicherlich „eine günstige Zeit, um den Leib zu entspannen und den Geist durch größeren Raum für das Gebet und die Betrachtung zu nähren, um in der persönlichen Beziehung zu Christus zu wachsen und immer mehr seinen Lehren zu folgen“ (Angelus, 15. Juli 2007).

39. Let me stress that this can in no way be viewed as an alternative to the United Nations process.

Ich möchte betonen, dass dies keineswegs als Alternative zum Prozess der Vereinten Nationen verstanden werden kann.

40. For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

41. If no decision is taken under Article 28, a Chamber shall decide on the admissibility and merits of individual applications submitted under Article 34.

Ergeht keine Entscheidung nach Artikel 28, so entscheidet eine Kammer über die Zulässigkeit und Begründetheit der nach Artikel 34 erhobenen Individualbeschwerden.

42. After all these hours there's no falloff in activity, no drop in his blood pressure.

Nach all der Zeit lässt seine Aktivität nicht nach, geht sein Blutdruck nicht runter.

43. There must be no absorption material between the transmitting antenna and the vehicle under test.

Zwischen der felderzeugenden Anlage und dem zu prüfenden Fahrzeug darf sich kein absorbierendes Material befinden.

44. There must be no absorption material between the receiving antenna and the vehicle under test.

Zwischen der Empfangsantenne und dem zu prüfenden Fahrzeug darf sich kein absorbierendes Material befinden.

45. Section 3.5: Grass and grazing management, all BEMPs

Kapitel 3.5: Wiesen- und Weidebewirtschaftung, alle bewährten Umweltmanagementpraktiken

46. After Interplanetary Critical Mass, CicloPICNIC on Pincio's grass.

(jeder bringt etwas zu essen und trinken mit und zum sitzen auf dem Rasen, und wird es mit anderen teilen. Bitte keine Einweg-Teller, Gläser, Bestecke verwenden, sondern wieder verwendbare, nicht aus Plastik).

47. From acorns grow oak trees.

Was klein beginnt, kann oft Großes bewirken.

48. There's no cuts or abrasions on her feet.

An ihren Füßen sind keine Schnitte oder Schürfwunden.

49. Grass height readings are taken throughout the growing period, which are then used to estimate the offtake amount of grass by the animals

Während der gesamten Anbauperiode werden Messungen der Grashöhe vorgenommen, anhand derer anschließend die Menge des von den Tieren gefressenen Grases bestimmt wird.

50. the specific concentration limits provided to the classification and labelling inventory established under Regulation (EC) No

die spezifischen Konzentrationsgrenzwerte, die zur Aufnahme in das spezifische Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# mitgeteilt werden

51. Understandably, Paul did not here mention serving on a jury, for under Roman rule there were no citizens’ juries as now exist under Anglo-American law.

Natürlich erwähnte Paulus das Amtieren als Geschworener oder Schöffe nicht, denn unter der römischen Herrschaft waren Schwurgerichte, wie sie heute in den Ländern mit angelsächsischem Recht existieren, unbekannt.

52. The isolated perfused rat liver releases no alkaline phosphatase into the perfusion medium under normal conditions.

Die isoliert durchströmte Rattenleber gibt unter normalen Bedingungen keine alkalische Phosphatase ins Perfusionsmedium ab.

53. The circuit and district overseers were making their final inspection of the grass and bamboo platform and of the grass huts for sleeping accommodations.

Ich diente dort als Bezirksaufseher und inspizierte zusammen mit dem Kreisaufseher abschließend die aus Gras und Bambus errichtete Bühne und die Grashütten, die als Unterkünfte für die Nacht dienen sollten.

54. No, I'm coming after you because you're a worthless ambulance chaser, and I'm not gonna let you take my client's money.

Nein, ich habe es auf Sie abgesehen, weil Sie ein nutzloser Anwalt sind, der es nur auf Unfallmandate abgesehen hat und ich Sie nicht das Geld meines Klienten schnappen lasse.

55. His cath was clean and echo showed no structural abnormalities.

Katheter war in Ordnung und das Echo hat keine strukturellen Abnormalitäten gezeigt.

56. What if I couldn't find the grass after 3 days?

Was wäre gewesen, wenn ich das Lebenskraut nach drei Tagen nicht gefunden hätte?

57. Hamburger stress test showed no change in his ammonia levels.

Durch den Hamburgerbelastungstest hat sich keine Veränderung im Ammoniakniveau ergeben.

58. From an acorn, mighty oaks grow.

Aus einer Eichel erwachsen mächtige Eichen.

59. We saw the Lord standing upon the breastwork of the pulpit, before us; and under his feet was a paved work of pure gold, in color like amber.

Wir sahen den Herrn auf der Brüstung der Kanzel vor uns stehen, und unter seinen Füßen war gepflasterte Arbeit aus lauterem Gold, in der Farbe wie Bernstein.

60. It follows that no action for damages is provided for under Title VI of the EU Treaty.

Daraus folgt, dass im Rahmen des Titels VI des EU‐Vertrags keine Schadensersatzklage vorgesehen ist.

61. The Commission found, moreover, that no benefits are due to accrue in the future under these schemes.

Die Kommission stellte fest, daß künftig keine Vorteile mehr aus diesen Regelungen erwachsen werden .

62. Subject: Identifying beneficiaries of the ‘entitlement to aid’ under Regulation (EC) No 1782/2003 on agistment contracts

Betrifft: Feststellung des Anspruchsberechtigten in Bezug auf die in der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 über Viehpachtverträge genannte Beihilfe

63. In the alternative, it sought remission of import duties under Article 13 of Regulation No 1430/79.

Hilfsweise beantragte die Klägerin einen Erlaß der Einfuhrabgaben gemäß Artikel 13 der Verordnung Nr.

64. Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

Latexagglutinationskarten aus dem Trichin-L-Antigen-Test-Kit, das unter dem Code EURLP_D_001/2011 validiert wurde;

65. Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 allows for the production of hemp under certain conditions.

Artikel 52 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ermöglicht unter bestimmten Voraussetzungen den Hanfanbau.

66. The Commission understands that some alternative layouts are under study, but no final decision has been taken.

Soviel der Kommission bekannt ist, werden Alternativlösungen zur Zeit geprüft, doch ist noch kein endgültiger Beschluß gefasst worden.

67. “We saw the Lord standing upon the breastwork of the pulpit, before us; and under his feet was a paved work of pure gold, in color like amber.

Wir sahen den Herrn auf der Brustwehr der Kanzel vor uns stehen, und die Fläche unter seinen Füßen war mit lauterem Gold ausgelegt, in der Farbe wie Bernstein.

68. It states: One Lucernian after another fell into the grass.

Dort heisst es: Ein Luzerner nach dem andern stürzte ins Gras.

69. Let me alone

Nein, lassen Sie mich in Ruhe

70. 2 We asaw the Lord bstanding upon the breastwork of the pulpit, before us; and under his feet was a paved work of pure cgold, in color like amber.

2 Wir sahen den Herrn auf der Brüstung der Kanzel vor uns stehen, und unter seinen Füßen war gepflasterte Arbeit aus lauterem Gold, in der Farbe wie Bernstein.

71. Key accounts and programs under his supervision delivered a consistent and reliable revenue stream.

Die von ihm betreuten Kunden und Projekte erzielten beständig verlässliche Einnahmen.

72. The amounts secured by way of provisional duty under Regulation (EEC) No 322/79 shall be definitively collected.

Die Beträge, für die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 322/79 auf der Grundlage eines vorläufigen Zolls Sicherheit geleistet wurde, werden endgültig vereinnahmt.

73. the specific concentration limits provided to the classification and labelling inventory established under Regulation (EC) No 1272/2008;

die spezifischen Konzentrationsgrenzwerte, die zur Aufnahme in das spezifische Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 mitgeteilt werden;

74. The amounts secured by way of provisional duty under Regulation (EEC) No 84/82 shall be definitively collected.

Die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 84/82 vorläufig erhobenen Zölle werden endgültig vereinnahmt.

75. The power absorbed by fixed equipment under no load may be determined and added to the power measured.

Bei nicht ausbaubaren Ausrüstungen darf die von ihnen aufgenommene Leerlaufleistung ermittelt und zu der gemessenen Leistung hinzuaddiert werden.

76. JCD No 55/2010 contains adaptations in relation to certain time limits set under Directive 2007/2/EC.

Der Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 55/2010 enthält Anpassungen in Bezug auf bestimmte, in der Richtlinie 2007/2/EG gesetzte Fristen.

77. After that date the obligation to reduce advances under Regulation (EEC) No 536/93 would come into play.

Januar 1997 auszusetzen, danach aber die in der Verordnung (EWG) Nr. 536/93 vorgesehene Kürzung der Vorschüsse vorzunehmen.

78. (v) Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

v) Latexagglutinationskarten aus dem Trichin-L-Antigen-Test-Kit, das unter dem Code EURLP_D_001/2011 validiert wurde;

79. Under Regulation (EC) No 479/2009, Member States must make public their actual data on deficit and debt.

Nach der Verordnung (EG) Nr. 479/2009 müssen die Mitgliedstaaten ihre Zahlen des tatsächlichen öffentlichen Defizits und des tatsächlichen öffentlichen Schuldenstands veröffentlichen.

80. No specific records are kept of changes to contract costs resulting from negotiations or price adjustments under contracts.

Über die Änderungen der Kosten der Verträge, die bei den Verhandlungen und den Preisanpassungen innerhalb des Vertrags-rahmens auftreten, wird nicht spezifisch Buch geführt.